Dum spiro studio

ProVerbum

Центр обучения и повышения квалификации переводчиков
и преподавателей перевода

ТЕКУЩИЕ СЕМИНАРЫ АРХИВ ЛЕКТОРЫ ОТЗЫВЫ F.A.Q. ФОТОГАЛЕРЕЯ

Программа семинара

8 июня, вторник

10.00 – 13.15 (перерыв 11.30 – 11.45)
Андрей Шитин
Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, переводчик и специалист в сфере локализации ПО с многолетним опытом работы

Требования к переводу технической документации.

• Основные стандарты РФ, требования которых необходимо знать переводчику.
• Почему несоблюдение стандартов может привести к потере клиентов.
• Соблюдение требований стандартов в переводе. Повышение качества переводов на основе стандартов
• Стиль изложения технической документации.
• Перевод единиц измерения.
• Перевод адресов, реквизитов и т. п.
• Типографические требования к оформлению русского текста и важные отличия от немецкого оригинала.
• Некоторые «подводные камни» русского языка.
• Отличия технических текстов и текстовых фрагментов от маркетинговых и почему их важно знать.
• Как переводчик может повысить свою репутацию и «стоимость» благодаря использованию стандартов.

Практикум по применению стандартов в техническом переводе.

• Правильная передача исходного текста с учетом традиций русского технического языка и стиля.
• Приемы перефразирования и трансформации для перевода с соблюдением российских стандартов.
• Типичные ошибки при переводе с точки зрения стандартов и методы их исправления.
• Редактирование переводов с учетом технических стандартов.

• Разбор примеров переводов с предложениями по исправлению совместная работа с аудиторией).

Обед

14.15 — 15.45

Юлиан Тиссен
Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum,
член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Практикум по поиску в Интернете для переводчиков

Лингвистический поиск в Интернете

• Эффективные приемы поиска, использование возможностей языка запросов.
• Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специализированных сайтов.
• Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями.
• Поиск изображений. Расшифровка аббревиатур.
• Особенности поиска на немецком языке. Поиск через посредство английского языка.
• Поиск при переводе с русского на немецкий.

Информационный поиск в Интернете

• Выбор стратегии поиска, ключевых слов. Итеративный поиск.

• Поиск образца переводимого документа, текстов по конкретной тематике.
  Поиск справочной информации.

• Терминологические ресурсы сети Интернет.

• Специализированные справочные сайты и базы данных.

• Использование средств индексации (dtSearch) для создания специализированных корпусов текстов.

16.00 — 17.30

Юлиан Тиссен

Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum,
член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Использование индексируемых корпусов текстов в работе переводчика.
Обзор вспомогательного ПО.

• Тематические одноязычные и многоязычные (параллельные) корпуса в работе переводчика. Методы формирования корпусов.

• Система индексации текстов dtSearch, ее настройка и оптимизация для целей лингвистического поиска.

• Корпуса параллельных текстов, доступные онлайн.

• Работа с PDF-файлами.

• Электронные книги: где их искать? Форматы, средства просмотра.

Слушатели получат дистрибутивы демонстрируемых программ на CD.

 

9 июня, среда

10.00 — 13.15 (перерыв 11.30 — 11.45)

И.С. Алексеева

Директор Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, автор книг по методике и практике преподавания устного и письменного перевода, переводчик-синхронист и письменный переводчик с многолетним опытом работы.

Устный последовательный перевод в языковой паре немецкий-русский

- Современные требования к работе устного переводчика. Критерии качества.

- Особенности работы переводчика в языковой паре немецкий русский.

Практикум по устному последовательному переводу

- Отработка навыков устного последовательного перевода с немецкого на русский
и с русского на немецкий язык.

- Перевод выступления, перевод на переговорах.

- Переводческие трансформации, компрессия.

- Работа с прецизионной информацией.

- Принципы и базовые приемы переводческой скорописи.

Обед

14.15 — 15.45
Андрей Майборода
Переводчик-фрилансер, специалист в сфере технического и делового перевода с многолетним опытом работы.
Практикум по письменному переводу с русского на немецкий язык

16.00 — 17.30
Елизавета Силина
Координатор учебной работе и административной работе компании ProVerbum

Маркетинг переводческих услуг — практические рекомендации

• Фриланс и работа в офисе — одна профессия, два образа жизни.

• Слагаемые успеха фрилансера.

• Выбор специализации. Вечный спор о «физиках» и «лириках». Саморазвитие и дополнительное образование. Переводить ли на неродной язык.

• С чего начать: первые шаги.

• Чего ждут от фрилансера переводческие бюро. Как добиться регулярных заказов.
  Чего никогда не следует делать.

• Как организовать взаимодействие с коллегами.

• Резюме: как грамотно составить, куда и как рассылать.

• Портфолио. Что делать, если мало опыта переводов.

• ProZ и другие интернет-ресурсы — приемы эффективного использования.

• Как искать прямых клиентов.

• Тестовые переводы. Как продемонстрировать свой профессионализм.

• Расценки на перевод. Типы работ и тарифов. Тенденции на рынке. Как вести переговоры.

• Как определить платежеспособность заказчика.

 

10 июня, четверг (группа I)
11 июня, пятница (группа II)

Практикум по синхронному переводу

Екатерина Трефилова
Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, переводчик-синхронист с многолетним опытом работы.

10.00 — 17.30 (обед 13.15 — 14.15, перерывы 11.30 — 11.45 и 15.45 — 16.00)

Занятия проводятся в лингафонной лаборатории Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, оборудованной современной системой обучения синхронному переводу (8 кабин, возможность записи и анализа переводов). Все занятия сочетают лекционную часть и отработку практических навыков синхронного перевода и проводятся в кабинах. Количество участников ограниченно (8 человек в группе I и 8 человек в группе II). Предварительная запись обязательна.

10 июня, четверг (группа II)
11 июня, пятница (группа I)

10.00 — 17.30 (обед 13.15 — 14.15, перерывы 11.30 — 11.45 и 15.45 — 16.00)

Практический курс обучения работе с системой SDL Trados Studio

Татьяна Осьминина
Координатор проектов компании "T-Сервис", авторизованного реселлера и сертифицированного центра обучения SDL Trados

Занятия проводятся в специально оборудованном компьютерном классе Санкт-Петербургской Высшей школы перевода. В распоряжении каждого слушателя будет ПК с установленной системой SDL Trados Studio 2009 Professional и другим необходимым ПО. По окончании однодневного курса слушатели получат свидетельство компании «Т-Сервис», а также CD c 30-дневной полнофункциональной демо-версией SDL Trados Studio 2009 Professional. Количество участников ограниченно (12 человек в группе I и 12 человек в группе II). Предварительная запись обязательна.

Вступительная презентация – основы работы в SDL Trados Studio.

Перевод в SDL Trados Studio 2009 Professional:

• Открытие документа.

• Создание базы перевода, подключение терминологической базы.

• Подготовка рабочей среды перевода.

• Точное совпадение (Exact match), неточное совпадение (Fuzzy match).

• Активное распознавание терминологии (вставка терминов).

• Автоматическая подстановка при локализации (вставка placeable-элементов).

• Функция Сoncordance (поиск фрагментов текста).

• Добавление словарной статьи в терминологическую базу.

• Устранение ошибок.

• Получение переведенного документа.

• Редактирование базы переводов.

• Импорт/Экспорт данных.

Работа с терминологией – система SDL Multiterm 2009:

• Структура словарной статьи.

• Варианты поиска терминов.

• Добавление новой словарной статьи.

• Редактирование словарной статьи.

• Интеграция со средой перевода.

Работа с модулем WinAlign - создание базы Translation Memory из ранее выполненных переводов:

• Описание проекта.

• Объединение сегментов, экспорт объединенных файлов.

• Импорт результатов объединения в Translation Memory.

12 июня, суббота

Андрей Майборода
Преподаватель Санкт-Петербургского Института иностранных языков, письменный и устный переводчик с многолетним опытом работы.

10.00 — 11.30

Письменный и устный нотариальный перевод.
Перевод стандартной документации.

• Нотариальный перевод и статус переводчика.

• Требования к устному нотариальному переводу.

• Работа с документацией для нотариального заверения.

• Перевод текста печатей и штампов, подписей, удостоверяющей надписи нотариуса, апостиля. Практические рекомендации и образцы перевода.

• Перевод документов об образовании. Шаблон, ключевая терминология. Перевод полных и сокращенных названий ученых степеней, наименований учебных заведений и их подразделений, названий учебных специализаций.

• Перевод паспортов, актов гражданского состояния, доверенностей, справок. Шаблоны, ключевая терминология.

• Перевод имен собственных. Перевод наименований российских учреждений.

• Перевод географических названий и адресов. Перевод аббревиатур.

11.45 — 13.15

Перевод в сфере внешнеэкономической деятельности

• Типовые условия и положения внешнеторговых контрактов. Incoterms.

• Грузосопроводительные документы. Таможенная документация. Ключевая терминология, образцы документов.

• Справочная литература в помощь переводчику.

Обед

Marina Goiny
Переводчик-синхронист в паре немецкий-русский с многолетним опытом работы.
Лекции на немецком языке.

14.15 — 15.45
Рынок немецко-русских переводов.
Рекомендации по общению с зарубежными заказчиками.

16.00 — 17.30
Особенности межкультурной коммуникации.

17.45 – 19.00

Круглый стол по итогам семинара